Il diritto del beneficiario di avere copia del rendiconto annuale in un trust regolato dalla legge di Jersey (Trib. Salerno, 19 aprile 2024)

Tesi

Il dovere di rendiconto risale alla prima metà del 1800’ e rientra tra le obbligazioni fondamentali del trustee. Ciò significa che i trustee soggiacciono ad un obbligo costante di rendiconto nei confronti dei beneficiari (è infatti ben nota l’espressione: “a trustee must be ready with his accounts”) che autorizza il giudice, a sua discrezione, ad ordinare al trustee l’esibizione del conto. A tale obbligo fa da pendant il corrispettivo diritto dei beneficiari ad ottenere informazioni sull’amministrazione del trust che, anche nell’isola di Jersey, non conosce limitazioni. In questo caso, anche il Tribunale di Salerno, in un trust regolato dalla legge di Jersey, ha riconosciuto l’interesse dei beneficiari all’ottenimento del rendiconto da parte del trustee inadempiente.

The author’s view

The duty to account dates back to the first half of the 1800s and is one of the fundamental obligations of the trustee.This means that trustees are subject to a constant obligation of accountability to the beneficiaries (indeed the expression "a trustee must be ready with his accounts" is well known)which authorizes the judge, in his discretion, to order the trustee to account.This obligation is accompanied by the corresponding right of the beneficiaries to obtain information on the administration of the trust which, even on the island of Jersey, has no limitations.In this case, also the Court of Salerno, in a trust ruled by the law of Jersey, recognized the interest of the beneficiaries in obtaining the account from the defaulting trustee.