La definizione di “trust” nella Convenzione de L’Aja: istituti iraniani e sauditi (Inghilterra, Crescent Gas Corporation Ltd v National Iranian Oil Co., 2024)

Tesi

Il mandato fiduciario, stipulato in applicazione della legge iraniana ed in forza del quale sia stato trasferito un immobile al fiduciario, non può essere riconosciuto dal giudice della High Court come trust di diritto inglese, senza l’apposita dichiarazione di trust, prestata dal soggetto munito dei necessari poteri, ai sensi della sezione 53 del Law of Property Act 1925.

Un soggetto di uno stato che non riconosce l’istituto del trust può costituirne uno in applicazione di una legge straniera e conferirvi beni siti nel suo paese a condizione di provare la sussistenza di tutti i requisiti fondamentali per la sua validità.

The author’s view

A fiduciary mandate, made under Iranian law and by which immovable property has been transferred to the fiduciary, cannot be recognised by the High Court judge as a trust under English law, without the appropriate declaration of trust, made by the person with the necessary powers, in accordance with section 53 of the Law of Property Act 1925.

A person of a state which does not recognise the existence of a trust may create one in application of a foreign law and transfer property situated in his country to it on condition that he proves the existence of all the fundamental requirements for its validity.