Prime considerazioni sull’Avamprogetto svizzero per inserire il trust nel Codice delle obbligazioni: una disciplina per stranieri - Parte II

Tesi

L’autore sostiene che l’Avamprogetto di legge svizzera per l’introduzione del trust nel Codice delle obbligazioni locale sia una proposta normativa rivolta non tanto alle persone domiciliate in Svizzera, bensì alla clientela straniera, per commerciare un nuovo prodotto, peculiare, al di fuori del territorio elvetico. Il lavoro offre una serie di indici che dimostrano il perseguimento dell’obiettivo indicato.

Il lavoro dà inoltre conto di alcune tra le varie problematiche che potrebbero insorgere in un ordinamento di civil law che ha ratificato la Convenzione de L’Aja sui trust, qualora si decidesse di affiancare, alla vigente disciplina convenzionale, una normativa sui trust di (puro) diritto privato interno.

The author’s view

The author claims that the Swiss project of law for the introduction of trust within the local Code on obligations is a proposal mainly addressed to foreign clients, rather than the persons residing in Switzerland, so to market a new peculiar product outside the Swiss soil. The paper offers a series of clues proving fulfilment of this purpose.

The paper also discloses some of the various issues that could arise, within a civil law system, if a law of (pure) domestic private law on trust would be placed side by side a law on trust in force that makes reference to the Hague Convention on trust.